教师风采

教师风采

当前位置 :  首页  师资队伍  教师风采

导学思政 | 用心精至自无疑,千万人中似汝稀 ——我和我的导师金稀玉

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 周怡青 郑鹏 许雯     发布时间 : 2020-12-29     浏览次数 : 10

人生是一场漫长的航行,我们每个人都是一叶扁舟,在辽阔的人生之海中前进。老师便是这大海中的一座座灯塔,为我们指明方向,照亮前程。我也有幸在人生的新阶段中遇到这样一座灯塔——她春风化雨、润物无声;她循循善诱、诲人不倦;她是良师,也是诤友。她就是我的导师——金稀玉。


笑魇如花暖初识


气质优雅、学识渊博、美丽温柔,是我对她的最初印象,在选择导师时我毫不犹豫地选择了金稀玉老师。幸运的是老师也选择了我,于是我有幸在金稀玉老师的指导下开启全新的研究生学习之路。

谆谆如母语,殷殷似友亲。临近开学,老师在微信上叮嘱我们来校时路上注意安全,还说期待与我们见面,老师贴心的话语让我们对研究生生活又多了一份期待。还记得9月23号研究生开学报到那天,手忙脚乱地办理好入学手续后,是金老师热心地帮助我们把行李搬送到六楼寝室。在顺利安顿下来正式跟导师见面时,老师亲切地询问我们是否还习惯这里的生活,这样温润如玉、平易近人的老师怎能让我们不喜欢呢?

正式开始上课后,老师会不定期关心我们近来一段时间的学习和生活情况,开组会时还会给我们带水果、零食,让我们放松心情,边吃边聊。因为感觉和老师没有距离感,所以我们私下都叫老师“稀玉姐姐”,她就像姐姐一样关心着我们,温暖着我们。

另外,金老师还是位元气满满的“养生少女”。虽然她平时工作很忙,但还是积极参加各种活动,日语系新生游园会、校园马拉松等。我们不断被老师的热情和活力所感染,想像她一样热爱生活、心里有光,点亮自己的同时也温暖别人。 



循循善诱育学子


经师易遇,人师难遇。正式开学前,我们3个同门同学便联系了金老师。金老师提供了不少研究生期间参考书目,并要求我们合理阅读,做好相关笔记。此外,还鼓励我们广泛阅读日语、汉语、翻译等相关文献资料。同时给我们布置了暑期小任务,试译她的日本对非研究译丛项目。打开金老师修订后的文件,上面全是密密麻麻的标红批注,可见老师对待翻译工作与教学的严谨与认真。

桃李不言,下自成蹊。她既是我们的导师,也是日语系系主任兼党支部书记、本科生学弟学妹们的班主任,还是考研班的班主任。除了要承担繁重的教学、科研、管理、党建任务,她还要关心到每位学生的学习,不断鼓励我们找到学习的目标。在对本科生、专业型硕士和学术型硕士等不同课程教课时,金老师总能因材施教,通过易被学生接受、理解的教学方法,体现为人师者的智慧和责任。

本学期,金老师承担我们《应用翻译》这门课程的教学任务,教学新知时循循善诱,思路清晰,环节紧凑,深入浅出,语言风格幽默,并始终做到勤勉、认真、负责,深受同学们的喜爱。

“师者,传道授业解惑也。”平时学习上,金老师会通过语音电话和开组会,指导我们关于文献综述与论文的典型结构,耐心地传授如何检索并选择优秀的参考文献,缩小问题的范围。在撰写论文时,金老师对我们要求十分严格。如果我们出现总体结构逻辑性不强,结论不够严谨,标点符号、参考文献等格式不规范等问题时,金老师会及时点拨,为大家答疑解惑。最近的北山问道研究生学术论坛,金老师也跟我们召开组会,让大家积极讨论,并悉心指导模拟汇报。她平时也会在研究生大群分享各类线上的学术讲座与会议,并鼓励我们多渠道地参加各种学术交流,开阔学术视野,完善知识结构,将知识内化为自己的东西。




深稽博考做学问


用心精至自无疑,千万人中似汝稀。对待科研工作,她一丝不苟、态度严谨。金老师积极参与浙师大外院“日本对非研究译丛”项目,致力于翻译日本对非研究的相关学术书籍,译作也受到了“学习强国”的推荐。课堂上,老师也曾与我们分享翻译学术书籍的过程与心得,使我们了解到从接触翻译项目开始便要留意到每一个细节。大到图书的版权问题,小到每一个标点符号的格式,无不体现了老师对待工作认真负责的态度。同时,金老师也常教导我们做翻译一定要对读者、对译作、对原作以及原作作者负责,也要对得起译者这个身份,切不可敷衍了事。这种态度深深影响到了我,在老师的谆谆教诲下,我也以更加踏实严谨的态度对待每一次翻译。

金老师在语言学研究上建树颇丰,对日语语言学、中日韩语言对比等领域深入研究,在国内外著名期刊上发表过多篇论文。她积极关注学术前沿动态,参加国内外日语研究学会,日常教学中也将这些前沿信息及时分享给我们,鼓励我们大胆创新,勇于开拓研究领域,做别人没有做过的东西。看到金老师对学术研究的热情,我也渐渐明白学术之路固然辛苦,却也充实。汲取知识的养分再将其转化、输出,为学术殿堂添砖加瓦,在潜心科研中实现自己的人生价值与社会价值又何尝不是一件幸事呢!

三尺讲台,三寸舌,三寸笔,三千桃李;十年树木,十载风,十载雨,十万栋梁。希望在接下来的研究生生活中,我们能够在金老师的指导下不断提升自己,增强本领,一直以积极的心态面对学习、生活中的困难。金老师的谆谆教诲让我们短暂的研究生生活变得更加有意义,她带给我们的温暖、知识和力量在心中蓄积,激励我们不断成为更好的自己、更有价值的人。




导师简介

金稀玉,上海外国语大学博士,日本关西学院大学访问者。现为赌钱平台日语系主任兼党支部书记,副教授,硕士生导师;兼任浙江省外文学会理事、真人网络赌钱平台日韩语言文化研究中心副主任。

研究方向为语言类型学、日语语言学、汉日语言文化对比、日本对非政策。主持浙江省哲学社会科学规划后期资助、省教育厅、省社科联、省外文学会重点、金华市社科联重点等课题多项;在《日语学习与研究》等国内外期刊发表论文20余篇,出版著作1部。曾获浙江省外文学会优秀科研成果三等奖、第一届中国日语教学研究会优秀学术论文三等奖等荣誉。


作者简介

周怡青,赌钱平台日语笔译专业在读研究生,师从金稀玉副教授,研究方向为日语笔译。

郑鹏,赌钱平台日语笔译专业在读研究生,师从金稀玉副教授,研究方向为日语笔译。

许雯,赌钱平台日语笔译专业在读研究生,师从金稀玉副教授,研究方向为日语笔译。

 

 

俞明祥书记题诗:

风玉露喜相逢,粉色樱花心亦悠。

翠疏红春欲透,温婉淡香水长流。

盆纤手弄清泉,博文弘道灵毓秀。

念常思育人责,文明互鉴师者柔。