学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

活力外院 | 馆院联动培养,深化专业学习——浙师大外院翻译系学生赴金华市博物馆开展专业见习

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 徐佳闽     发布时间 : 2021-01-03     浏览次数 : 10

2020年12月30日下午,赌钱平台翻译系大三学生在翻译系教师朱玲佳的带领下先后赴金华市博物馆和太平天国侍王府纪念馆开展专业见习的实地讲解培训,此次活动旨在学习博物馆讲解员的工作,为后续翻译实践的开展奠定基础


第一站——金华市博物馆,一座集教育、研究、收藏、保护和展示功能于一体的地级市综合性博物馆。



在正式参观前,金华市博物馆文博场馆接待中心讲解组组长洪晓敏给大家进行了细致的讲解培训。首先,她简要介绍了博物馆内五个展厅;接着从讲解语言、讲解态势、讲解稿撰写三个方面逐一进行培训。




洪晓敏表示:讲解人员需注重语言的准确性、逻辑性、生动性、口语化、现场感及针对性态势语言在信息表达时也同样重要;通过当场演示、提问、互动练习等多种方式,让同学们对于讲解员的工作内容及职业素养有了全面的认知。



随后,在两位专业讲解员洪晓敏、仰艺的带领下,同学们前往“八婺古韵”“神奇大地”“乡土民风”“百工之乡”四个展区,观摩现场讲解。

从先秦时期到近代时期、从经济政治到宗教文化、从地质地貌到人文社会,大家在认真聆听讲解时,也不忘此行目的,时刻关注细节重点,以音频和照片的形式记录要点,为后期的导译实践积累素材。



第二站——全国重点文物保护单位太平天国侍王府纪念馆。




在讲解员朱晓倩的引导下,同学们先后参观了仪门遗址、议事厅及耐寒轩。雕刻精美的镇馆之宝石雕团龙、锈迹斑斑的利剑兵器、傲然挺立的古老松柏,无一不令大家感叹历史的沧桑和时代的变迁。

此次实地讲解培训圆满结束。在接下来的一个月中,翻译系大三学生将分组进行博物馆讲解及口译实训,并针对老师与专业人员的评价与反馈及时进行改进。考核优秀的学生将有机会在金华市博物馆为更多游客提供志愿服务。



本次见习是真人网络赌钱平台和金华博物馆自2017年合作以来的又一次馆校联合培养活动,在展线、培训、讲解等方面进一步拓展、升级。这是高校服务地方、提供语言服务的务实举措,同时有利于学生在实践中开阔眼界、增长见识,有效促进专业知识和职业技能的提升