学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

活力外院 | 馆院协作,躬行实践——浙师大外院翻译硕士赴金华市博物馆进行实地讲解培训

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 雷珊杉     发布时间 : 2021-03-17     浏览次数 : 10

3月16日下午,赌钱平台2020级部分翻译硕士和翻译系教师朱玲佳前往金华市博物馆进行现场口译教学




首先,金华市博物馆文博场馆接待中心讲解组组长洪晓敏介绍讲解姿态和语言,邀请学生模拟讲解,并在之后提出改进建议。随后,学生们走进展厅,洪晓敏进行实地讲解,同学们交替进行口译,并录制口译过程。之后,洪晓敏就同学们提出的问题一一答疑。最后,朱玲佳老师与同学们共同探讨口译过程中遇到的问题和困难。


从古老的碳14年跨越至西晋年代,从浦江河畔探索至白龙桥镇古方砖瓦厂,从大口盆再至青铜镜,同学们感受到了中华文化在金华地区的发展,深度了解到文物背后的故事。大家表示:实地探究、现场教学带来了新的体验;对翻译过程中理解原文的重要性和口译现场的特殊性等有了充分的认识。




本次实地讲解培训是赌钱平台与金华市博物馆签约实践基地之后的又一次深度合作,践行馆校合作、实践育人的理念,为高校服务地方语言需求继续夯实基础。